Euskal pastorala, Xiberoko antzerti herritarra da. Pastorala genero epikoari dagokio, ezaugarri nagusia abentura baten kontatzea baitu.
Kanpoan jokatzen den antzerki bat da eta ofiziokorik gabeko da. Urte guziez, herri bateko bizitzaileak edo herri multxo batekoak biltzen ditu.
Herriko besta handi bat da.
1905ko ekainaren 15an Altzürüküko neska gazteek Sainte-Marguerite pastorala beren herrian ematen dute. Hona emanaldi horretarako baliatu zen kopia:
Leopold Irigaray eta Georges Herellen arteko gutuneriaren barna, Heguiaphal errejentak eskuizkribu bat ea prestatzen ahal dion Herelle-i galdatzen diola jakiten dugu, eskutan dituen eskuizkribuek bere Altzürüküko "erosleak" satisfatzen ez dituztelako. Bereziki Sainte-Elisabeth eta Sainte-Hélène kaierrak galdegiten dizkio. Nola Herellen gutunak beranta hartzen duen, Heguiaphalek beste eskuizkribu bat Ezpeizen edo Bildozen eskuratzen du; Sainte-Marguerite pastoralarena da.
Médiathèque de Bayonne Ms.652_04_1905_0007 | Médiathèque de Bayonne Ms.652_04_1905_0010 | Médiathèque de Bayonne Ms.652_04_1905_0012 |
Uscaldunac Ibañetan pastorala Clément d'Andurain eta Justin de Medittek idatzi zuten 1906an. Agorrilaren 31an emana izan zen Atharratzen, astelehenez. Pastoral honek emanaldian berritasunak sartu eta argiki ohituretaz baztertu izana gaitik ainitz errankizun jasan zituen. Adibidez Herellek janzkiak Bordelen alokatuak izan zirelakoan ez dela egiazko pastorala kontsideratzen du:
Médiathèque de Bayonne Ms.112_09
Georges Herellek emanaldian parte hartzen du eta egunaren txosten zehatza eskaintzen du: