Euskal pastorala, Xiberoko antzerti herritarra da. Pastorala genero epikoari dagokio, ezaugarri nagusia abentura baten kontatzea baitu.
Kanpoan jokatzen den antzerki bat da eta ofiziokorik gabeko da. Urte guziez, herri bateko bizitzaileak edo herri multxo batekoak biltzen ditu.
Herriko besta handi bat da.
Il existe un manuscrit de cette pastorale sans lieu ni date de représentation connu :
 |
| Fonds privé - FPPDS_PA02_1 |
Une lettre de Louis Dassance évoque cette pastorale, déjà citée par George Hérelle :
 |
| Fonds privé - FPPDS_PA02_2 |
Il existe un manuscrit de cette pastorale sans lieu ni date de représentation connu :
 |
| Musée Basque et de l'histoire de Bayonne. Ms15 |
Il existe un manuscrit de cette pastorale sans lieu ni date de représentation connu :
 |
| BM Bordeaux - Ms1695-16 |
Un manuscrit d'une pastorale Sainte Hélène de Constantinople est conservé. Il comporte deux dates et deux lieux de représentations : le 31 mai 1803 à Lohitzun-Oyhercq et le 27 septembre 1810 à Viodos.
 |
| Pastorale Saint Hélène de Constantinople. MBHB - Ms16 |
Trois manuscrits non datés de Sainte Hélène de Constantinople sont aussi conservés. L'un d'eux, conservé à Bordeaux, ne contient que le rôle d'Antoine dans la pastorale.
 |
| Rôle d'Antoine, pastorale Sainte Hélène. BM Bordeaux - Ms1695-30 |
 |
| Pastorale Sainte Hélène. Fonds privé - FPPDSPA11 |
 |
| Pastorale Sainte-Hélène. Fonds privé - FPPDSPA10 |
