Georges Hérelle, présent le jour de la représentation, décrit cette pastorale et conserve des photographies de la représentation, ainsi que le billet d'entrée. Il échange aussi avec Léopold Irigaray à ce sujet.
Contrairement aux usages, cette pastorale aurait été constituée d'hommes et de femmes, à savoir, les femmes jouant les rôles de femmes, et les hommes jouant les rôles du pape, de l'évêque de l'ange et des turcs :
Médiathèque de Bayonne Ms112 | Médiathèque de Bayonne Ms112 |
Médiathèque de Bayonne Ms112 | Médiathèque de Bayonne Ms652 |
Trois manuscrits non datés de Sainte Hélène de Constantinople sont aussi conservés. L'un d'eux, conservé à Bordeaux, ne contient que le rôle d'Antoine dans la pastorale.
Pastorale Sainte Hélène. Fonds privé - FPPDSPA11 |
Pastorale Sainte-Hélène. Fonds privé - FPPDSPA10 |